1
00:01:37,370 --> 00:01:38,320
Rika...
2
00:01:39,070 --> 00:01:40,070
Entonces, es verdad…
3
00:01:41,830 --> 00:01:44,580
No puedes hacer nada al respecto.
4
00:01:48,540 --> 00:01:52,090
Ya es demasiado tarde.
5
00:01:56,590 --> 00:01:58,590
Nadie me creerá…
6
00:01:59,030 --> 00:02:02,600
Pero definitivamente hay algo mal.
7
00:02:02,600 --> 00:02:05,100
¿Qué debo hacer, Nii-Nii…?
8
00:02:06,430 --> 00:02:09,140
¿Quién podría ser y por qué motivo?
9
00:02:09,140 --> 00:02:10,940
¿Soy yo?
10
00:02:10,940 --> 00:02:12,110
O están detrás...
11
00:02:13,770 --> 00:02:14,860
¿Rika?
12
00:02:21,370 --> 00:02:22,120
tengo miedo...
13
00:02:23,030 --> 00:02:26,330
Sin duda, es imparable.
14
00:02:27,050 --> 00:02:30,670
No soy sólo yo; Rika ha estado asustada todo el tiempo.
15
00:02:34,880 --> 00:02:38,340
¡Tengo que proteger a Rika!
16
00:02:41,930 --> 00:02:45,310
Sí, la causa de la muerte fue una sobredosis de pastillas para dormir.
17
00:02:46,350 --> 00:02:50,390
Como no hay evidencia de lucha ni nada
sospechoso, el suicidio es la conclusión más probable.
18
00:02:50,390 --> 00:02:53,900
¿Suicidio? ¿Ese Dr. Irie?
19
00:02:54,480 --> 00:02:55,610
Eso no puede ser…
20
00:02:56,150 --> 00:02:58,690
¡Tú ahí! ¡Éste no es lugar para un niño! ¡Ir a casa!
21
00:02:58,690 --> 00:03:02,110
Tenía una cita con la Dra. Irie.
22
00:03:02,780 --> 00:03:03,620
¿Una cita?
23
00:03:03,620 --> 00:03:06,620
Sí. Había algo de lo que quería hablar con él.
24
00:03:07,130 --> 00:03:11,620
Entonces, cuando lo llamé esta mañana, me dijo que viniera cuando quisiera.
25
00:03:12,370 --> 00:03:15,630
Por hablar, ¿de qué querías hablar?
26
00:03:16,840 --> 00:03:18,630
Eso es…
27
00:03:25,680 --> 00:03:28,100
¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?!
28
00:03:38,980 --> 00:03:42,650
Me quedé dormido...
29
00:03:43,790 --> 00:03:45,660
Ya es medianoche.
30
00:03:46,950 --> 00:03:50,660
¿No se suponía que vendría un oficial?
31
00:04:00,960 --> 00:04:01,880
Rika...
32
00:04:02,260 --> 00:04:03,050
Rika...
33
00:04:03,050 --> 00:04:04,680
¡Rika, despierta! ¡Rica!
34
00:04:07,430 --> 00:04:08,890
¡Rika, alguien viene!
35
00:04:09,890 --> 00:04:11,140
¡Apurarse!
36
00:04:24,740 --> 00:04:25,700
¡Apurarse!
37
00:04:32,950 --> 00:04:33,830
Esconder.
38
00:04:38,710 --> 00:04:39,380
¿Rika?
39
00:04:41,590 --> 00:04:42,760
Estoy bien.
40
00:04:43,530 --> 00:04:45,800
¡¿Qué estás diciendo?! ¡Apurarse!
41
00:04:46,470 --> 00:04:48,180
Están detrás de mí.
42
00:04:48,890 --> 00:04:50,140
¡Manténgase escondido!
43
00:04:50,790 --> 00:04:53,020
Pase lo que pase, ¡no salgas!
44
00:04:53,020 --> 00:04:55,940
¿Qué estás diciendo? ¡Ahora, date prisa!
45
00:04:58,520 --> 00:04:59,440
¡Rica!
46
00:05:01,780 --> 00:05:03,440
Está bien.
47
00:05:04,740 --> 00:05:07,450
Nos volveremos a encontrar pronto.
48
00:05:26,910 --> 00:05:27,470
¡Después de ella!
49
00:05:28,680 --> 00:05:29,430
¡Rica!
50
00:05:31,440 --> 00:05:32,310
¡No la dejes escapar!
51
00:05:37,980 --> 00:05:39,190
Ri…ka…
52
00:05:41,610 --> 00:05:42,570
¡Rika...!
53
00:06:08,970 --> 00:06:10,180
¿Rika?
54
00:06:12,050 --> 00:06:12,800
¿Rika?
55
00:06:19,600 --> 00:06:22,560
¿Rika? Dónde estás…? ¡Rica!
56
00:06:56,640 --> 00:06:57,430
Rika...
57
00:09:03,600 --> 00:09:07,690
Ayúdame... Alguien... Ayúdame...
58
00:09:10,690 --> 00:09:12,650
¿Por qué... hizo esto...?
59
00:09:12,650 --> 00:09:15,030
¿Por qué... hizo esto...?
60
00:09:30,040 --> 00:09:32,630
Selle todos los caminos que conducen a Hinamizawa.
61
00:09:32,630 --> 00:09:35,840
Asegúrese de que no pasen vehículos de medios.
62
00:09:35,840 --> 00:09:38,930
Todas las ambulancias deben seguir las órdenes de las SDF.
63
00:09:38,930 --> 00:09:41,760
Repito. Selle todos los caminos que conducen a Hinamizawa.
64
00:09:51,150 --> 00:09:52,230
Rika...
65
00:10:47,620 --> 00:10:50,210
¿Qué… es… esto…?
66
00:11:06,760 --> 00:11:09,810
¡¡¡NOOO!!!
67
00:11:12,310 --> 00:11:15,480
¡Un superviviente! ¡Hay un superviviente!
68
00:11:15,480 --> 00:11:16,320
¿Qué?
69
00:11:17,150 --> 00:11:18,150
¡¿ESTÁS BIEN?!
70
00:11:18,150 --> 00:11:19,400
¡Es un niño!
71
00:11:19,400 --> 00:11:22,070
¡El equipo de socorro! ¡Llame al equipo de socorro!
72
00:11:38,630 --> 00:11:42,260
Anoche, en el distrito de Hinamizawa, que tiene una población de 2.000 habitantes,
73
00:11:42,260 --> 00:11:44,340
hubo un brote de gases volcánicos venenosos.
74
00:11:45,550 --> 00:11:48,350
Parece que el desastre se extendió por todo Hinamizawa.
75
00:11:48,890 --> 00:11:55,480
Según las SDF, en la zona podría haber hasta 2.000 víctimas.
76
00:11:56,940 --> 00:12:02,360
El único superviviente confirmado es Houjou Satoko-san.
77
00:12:02,360 --> 00:12:05,280
y fue ingresada en el hospital del distrito.
78
00:12:08,030 --> 00:12:11,870
¿Qué quieres decir con que no puedo hablar con ella?
79
00:12:12,910 --> 00:12:16,920
Parece que sufre un terrible shock mental.
80
00:12:16,920 --> 00:12:22,550
Ese shock ha cerrado su mente y temporalmente no responde.
81
00:12:22,550 --> 00:12:28,140
incluso si hablaras con ella, ella no respondería, ni siquiera respondería.
82
00:12:28,470 --> 00:12:33,140
Por el momento, ¿cree que se recuperará?
83
00:12:33,680 --> 00:12:35,060
¿Cuándo será eso?
84
00:12:36,230 --> 00:12:37,480
No puedo estar seguro.
85
00:12:37,480 --> 00:12:40,150
¿No puedo estar seguro...? ¡Eres médico!
86
00:12:41,190 --> 00:12:44,200
Estos casos dependen de la propia fuerza de la persona.
87
00:12:45,070 --> 00:12:47,160
¿La propia fuerza de la persona?
88
00:12:47,820 --> 00:12:49,080
Sí…
89
00:12:49,080 --> 00:12:52,580
Supongo que lo llamarías la fuerza de su espíritu.
90
00:12:53,750 --> 00:12:56,670
Ya veo...
91
00:13:13,970 --> 00:13:15,640
Esto es bastante preocupante.
92
00:13:16,520 --> 00:13:20,560
Como único superviviente del gran desastre de Hinamizawa,
93
00:13:20,560 --> 00:13:25,650
Me gustaría preguntarte varias cosas sobre ese día, pero…
94
00:13:30,240 --> 00:13:32,910
Bueno, sólo escucha lo que puedas.
95
00:13:32,910 --> 00:13:34,700
Hablaré por mi cuenta.
96
00:13:36,370 --> 00:13:39,500
A decir verdad… encontré esto.
97
00:13:40,380 --> 00:13:43,170
¿Reconoces este sombrero?
98
00:13:43,880 --> 00:13:45,550
¿Ves, aquí mismo?
99
00:13:45,550 --> 00:13:48,180
Aquí está bordado un nombre…
100
00:13:48,930 --> 00:13:51,680
Ryuguu, dice.
101
00:13:52,470 --> 00:13:53,640
Sí, creo que es el sombrero de tu amigo, Ryuguu Rena-san.
102
00:13:53,640 --> 00:13:58,690
Sí, creo que es el sombrero de tu amigo, Ryuguu Rena-san.
103
00:13:59,400 --> 00:14:02,360
¿Ves esta mancha roja por aquí?
104
00:14:02,360 --> 00:14:04,940
Esto es sangre.
105
00:14:04,940 --> 00:14:08,200
Y es el mismo tipo de sangre que el de ella.
106
00:14:09,110 --> 00:14:12,030
Aquí es donde se vuelve extraño.
107
00:14:12,030 --> 00:14:16,160
Este sombrero fue encontrado en una montaña bastante lejos.
desde donde comenzó el Gran Desastre de Hinamizawa...
108
00:14:16,160 --> 00:14:22,210
en otras palabras, dónde se emitieron los gases volcánicos…
109
00:14:22,880 --> 00:14:28,260
Un miembro explorador de las SDF lo encontró y me lo entregó.
110
00:14:28,260 --> 00:14:31,930
Pero no puedo entenderlo.
111
00:14:31,930 --> 00:14:37,930
¿Por qué el sombrero manchado de sangre de Rena-san estaría en un lugar como ese?
112
00:14:37,930 --> 00:14:42,730
Ah, déjame mencionar también que el cuerpo de Rena-san no ha sido localizado.
113
00:14:46,570 --> 00:14:50,450
El desastre ocurrió en plena noche. Ya era tarde.
114
00:14:50,450 --> 00:14:57,370
¿Por qué estaba en las montañas tan tarde?
115
00:14:57,370 --> 00:15:02,330
¿Por qué fue sólo su sombrero favorito el que se cayó en las montañas?
116
00:15:03,920 --> 00:15:09,760
Sabes... Creo que este sombrero es un mensaje de Rena-san.
117
00:15:12,430 --> 00:15:16,350
Ese desastre no fue realmente un desastre de gas,
118
00:15:16,350 --> 00:15:20,430
sino otro tipo de accidente o incidente.
119
00:15:20,430 --> 00:15:26,270
¿Podría ser que Rena-san se enterara de eso y tratara de transmitirlo?
¿Enviar el mensaje a alguien y luego escapar del pueblo?
120
00:15:29,690 --> 00:15:32,740
A decir verdad, no se trata sólo de Rena-san.
121
00:15:32,740 --> 00:15:36,950
Hay unas 20 personas más que se consideran desaparecidas.
122
00:15:38,040 --> 00:15:40,910
El desastre se produjo a altas horas de la noche.
123
00:15:40,910 --> 00:15:46,790
Si bien la mayoría de los fallecidos fallecieron
lejos mientras dormían en sus dormitorios,
124
00:15:47,460 --> 00:15:49,550
...los cuerpos de esos 20 no se encuentran por ningún lado.
125
00:15:49,550 --> 00:15:52,090
Y por alguna razón este sombrero fue encontrado en las montañas.
126
00:15:52,090 --> 00:15:55,010
¿Cuál es el significado de esto?
127
00:16:00,890 --> 00:16:03,520
¡Esto no es un desastre natural!
128
00:16:04,020 --> 00:16:07,270
¡Esa noche! ¡¿Qué pasó en Hinamizawa?!
129
00:16:07,880 --> 00:16:09,940
¡¿QUÉ VISTAS?!
130
00:16:18,240 --> 00:16:20,950
Eso es lo que quería decir.
131
00:16:22,290 --> 00:16:25,960
Vine a preguntarte esto, pero...
132
00:16:26,460 --> 00:16:29,960
Parece imposible preguntarte ahora.
133
00:16:31,550 --> 00:16:33,170
¿Pasa algo?
134
00:16:33,170 --> 00:16:35,470
Ahhh, no. Nada en absoluto.
135
00:16:36,800 --> 00:16:38,390
Volveré otra vez.
136
00:16:38,390 --> 00:16:43,730
El otro incidente...
sobre la masacre de Furude Rika-san...
137
00:16:43,730 --> 00:16:46,600
Hay más que unas pocas preguntas que me gustaría hacer.
138
00:16:48,980 --> 00:16:51,730
¡Sus párpados simplemente se movieron!
139
00:16:52,490 --> 00:16:57,370
Es sólo un reflejo natural. no lo hace
significa que recuperó la conciencia.
140
00:16:59,870 --> 00:17:01,740
¿Es así…?
141
00:17:03,000 --> 00:17:07,330
Bueno, si recuerdas algo, por favor dímelo.
142
00:17:07,330 --> 00:17:08,750
Houjou-san...
143
00:17:16,220 --> 00:17:17,680
Gracias.
144
00:17:27,520 --> 00:17:32,270
Bueno, con esto, la Cadena de muertes extrañas de Hinamizawa seguirá siendo un misterio para siempre.
145
00:17:40,120 --> 00:17:41,280
Comprendido.
146
00:17:41,660 --> 00:17:45,540
Sí. Sí. Está bien. ¡Gracias!
147
00:17:47,660 --> 00:17:50,290
¡Ooishi-san! ¿Dónde estabas?
148
00:17:51,790 --> 00:17:55,010
Sólo un pequeño recado. ¿Algo pasa?
149
00:17:55,010 --> 00:17:59,300
No, es sólo que todavía no puedo comunicarme con Kumagai-san.
150
00:17:59,300 --> 00:18:00,680
¿Kuma-chan?
151
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Sí.
152
00:18:01,800 --> 00:18:03,810
El jefe está preocupado.
153
00:18:04,470 --> 00:18:09,020
Iré a comprobar algunos lugares donde podría estar, así que ocúpate de las cosas aquí.
154
00:18:09,020 --> 00:18:10,850
¿Es eso así?
155
00:18:12,230 --> 00:18:13,270
Oye, sólo un segundo...
156
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
¿Sí?
157
00:18:15,860 --> 00:18:19,990
Antes de que Kuma-chan desapareciera, ¿no dijo algo?
158
00:18:19,990 --> 00:18:20,950
No...
159
00:18:24,410 --> 00:18:30,790
Ahora que lo pienso, Kumagai-san dijo que iba a la estación de policía local por algo con Furude Rika.
160
00:18:30,790 --> 00:18:33,380
Nos separamos después de eso...
161
00:18:34,000 --> 00:18:36,550
¿Furude Rika..?
162
00:18:37,630 --> 00:18:39,220
Volveré otra vez.
163
00:18:39,220 --> 00:18:44,600
El otro incidente... sobre la masacre de Furude Rika-san,
164
00:18:44,600 --> 00:18:47,560
Hay más que unas pocas preguntas que me gustaría hacer.
165
00:18:48,890 --> 00:18:54,310
¡Ey! ¿No vivían Furude Rika y Houjou Satoko en la misma casa?
166
00:18:54,980 --> 00:18:58,280
Sí. Ninguno de los dos tenía padres.
167
00:18:58,940 --> 00:19:02,280
¿Por qué no me di cuenta de esto...?
168
00:19:03,780 --> 00:19:08,290
Lo que Houjou Satoko vio no fue el Gran Desastre de Hinamizawa.
169
00:19:09,120 --> 00:19:12,330
¡Vio la masacre de Furude Rika!
170
00:19:13,630 --> 00:19:14,460
¡Vamos!
171
00:19:15,340 --> 00:19:16,420
¡Prepara el coche!
172
00:19:16,420 --> 00:19:17,460
S-sí.
173
00:19:30,310 --> 00:19:33,900
¿Está realmente bien no buscar a Kumagai-san?
174
00:19:33,900 --> 00:19:36,610
No me importa. Eso puede esperar. Apurarse.
175
00:19:36,980 --> 00:19:38,230
S-sí.
176
00:19:47,240 --> 00:19:50,830
A decir verdad… encontré esto.
177
00:19:51,460 --> 00:19:57,340
Sabes... Creo que este sombrero es un mensaje de Rena-san.
178
00:19:58,340 --> 00:20:00,840
¡Esto no es un desastre natural!
179
00:20:01,460 --> 00:20:04,590
¡Esa noche! ¡Qué pasó en Hinamizawa!
180
00:20:05,340 --> 00:20:07,600
¡¿QUÉ VISTAS?!
181
00:20:45,630 --> 00:20:47,180
ahora lo entiendo...
182
00:20:49,260 --> 00:20:50,470
Lo entiendo ahora.
183
00:20:51,970 --> 00:20:53,980
El mensaje de Rena-san.
184
00:21:37,140 --> 00:21:40,650
Falleció a la 1:32 de la madrugada.
185
00:21:40,650 --> 00:21:43,270
¿C-cómo podría ser eso?
186
00:21:43,280 --> 00:21:48,200
Su condición empeoró repentinamente. Nosotros
Creo que se trató de una insuficiencia cardíaca aguda.
187
00:21:48,210 --> 00:21:49,240
Eso no puede ser…
188
00:21:49,860 --> 00:21:52,200
¿Cómo pudo haber sido un fallo cardíaco?
189
00:21:52,200 --> 00:21:57,370
No lo sabremos con certeza sin una autopsia, pero los síntomas son similares a los de la insuficiencia cardíaca aguda.
190
00:21:59,830 --> 00:22:01,920
¡Imposible! ¡Eso es ridículo!
191
00:22:03,710 --> 00:22:06,010
¡No me jodas!
192
00:23:42,890 --> 00:23:46,340
¡El acento de la gente de Hinamizawa es bastante fuerte!
193
00:23:46,340 --> 00:23:47,880
Eso es cierto.
194
00:23:47,880 --> 00:23:52,810
Como no interactuamos mucho con el resto del mundo, parece que tenemos algunas formas peculiares de decir las cosas.
195
00:23:52,810 --> 00:23:55,480
"Nipah" es uno de esos.
196
00:23:55,480 --> 00:24:00,000
¡Así es! Los mayores lo usan mucho.
197
00:24:00,000 --> 00:24:08,340
"En invierno hubo una gran tormenta de nieve y, como no podía salir a la calle, no tenía nada que hacer, así que me pasé el día libre".
198
00:24:08,360 --> 00:24:12,730
¡Cuando sea un poco mayor, me morderé por todas partes!
199
00:24:12,730 --> 00:24:15,970
Próximo episodio: Capítulo Masacre, parte 1
200
00:24:15,970 --> 00:24:17,790
Las reglas del laberinto
201
00:24:17,790 --> 00:24:18,150
Nipah
202
00:24:18,170 --> 00:24:18,470
Nipah~
203
00:24:18,470 --> 00:24:19,020
Nipah~★
204
00:24:19,030 --> 00:24:20,070
nanodesu.